Orr-Stav Communications

Hebrew-English translation • English copyediting • Hebrew communication | תרגום עברית–אנגלית, עריכה באנגלית, תקשורת בעברית

Navigation
Jonathan Orr-Stav (Ure Stoppi) is the son and grandson of Hebrew translators and editors (his grandfather, Binyamin Eliav, was among other things one of the chief editors of the Encyclopaedia Judaica; his mother was the late Israeli writer, translator and editor, Yael Lotan).
Raised during the first half of his childhood in Jamaica, London and New York and the latter half in Israel, he returned to London to study and work in architecture and computer-aided-design (CAD), during the 1980s and early 90s. You can only run so far from your roots, however, and prior to returning to Israel in 1995 he found himself gravitating to writing — first in a series of best-selling books on CAD, then as a technical writer in the Israeli high-technology sector, and finally as the author of Aleph Through the Looking Glass, a radical new method for mastering the Hebrew script, published by Yale University Press in Nov 2005. In 2017, after eighteen years of development, he published the world’s first Hebrew Simulator—the first computerised tool for lossless conversion of Square Hebrew to Roman characters and back again.
In response to increasing demand for his services as a translator, he is now engaged chiefly in translation – with his other interests of design, development of Hebrew-language applications, and teaching CAD relegated to what little spare time he has.

יונתן אורסתיו ( אורי סטוֹפי) הוא דור שלישי למשפחת מתרגמים ועורכים ישראליים (סבו, בנימין אליאב ז’’ל, היה בין השאר מהעורכים הראשיים של האנצקלופדיה יודאיקה, ואימו היתה הסופרת, מתרגמת ועורכת הנודעת, יעל לוטן, ז’’ל).
עקב מסעות אימו, ילדותו עברה עליו מחציתה בגמייקה, באנגליה ובארה’’ב, ומחציתה בישראל. לאחר שירותו הצבאי עבר ללונדון, שם למד אדריכלות, עיצוב ותכנון בעזרת מחשב (תיב’’מ), ושימש כיועץ בתחום. אולם כמי שגברו עליו שורשיו, לאחר שובו לארץ ב–1995 החל לנדוד לכיוון הכתיבה והתרגוםתחילה בכתיבת סדרה של ספרי הדרכה בתוכנות תיב’’מ, אח'כ כאחראי לתיעוד הטכני בשתי חברות הייטק ישראליות, וכלה בספרו האחרוןעל שיטה חדשה ויעילה ללימוד הכתב העברישראה אור בהוצאות אוניברסיטת ייל בסוף 2005 . ב–2017, אחרי 18 שנות פיתוח, הוא פירסם את הממיר הממוחשב הראשון בין כתב מרובע לכלאמ”ר (כתב לא מרובע).
לאור ביקוש גדל והולך, הוא מקדיש את עיקר זמנו כיום לתרגום ולעריכה, ופיתוח יישומים חדשים בעברית, עיצוב ממוחשב והוראת תיב’’מ במעט הזמן שנותר.