Orr-Stav Communications

Hebrew-English translation & English copyediting • תרגום עברית–אנגלית ועריכה אנגלית

Navigation
show

באנגלית אידיומטית

ב׳תרגומית׳

הביטוי/משפט בעברית

show
figure prominently among
occupy a wide share of [...]

תופסות נתח נרחב מכלל...

show
to tilt the balance of power
to change the balance of power

לשנות את מאזן הכוחות

show
it is worth exploring other avenues of inquiry
there is room to examine other directions of investigation

יש מקום לבדוק כיווני חקירה

show
it is right and proper
it is worthy and desirable

ראוי וגם רצוי

show
the full force of the law is brought to bear upon
the execution of all the usual legal procedures by the authorities

מימוש כל הפרוצדורות המשפטיות המקובלות על ידי הרשויות

show
it is doubtful that [...] are fully cognizant of
it is doubtful that there is sufficient awarenesss among [...]

ספק אם קיימת מודעות מספקת

show
While Habima’s members had cut their teeth with directors [...]
While Habima’s members had experienced working with directors [...]

בשעה שאנשי 'הבימה׳ התנסו בעבודה עם במאים שצמחו בתרבויות תיאטרון עשירות

show
Naturally, the play lends itself to a biblical idiom
Naturally, there is in the play a gravitation towards biblical expressions

בדרך הטבע יש במחזה משיכה,אל צירופים תנ"כיים

show
Janco’s stage sets are innovative and architecturally stylish and artistic.
In Janco’s stage sets there is innovation and architectural and plastic style

בתפאורותיו של יאנקו, יש חידוש וסגנון אדריכלי ופלאסטי

show
The researchers' theory has been faulted on several counts.
The researchers' theory is subject to criticism.

(אין גירסה עברית – המשפט נכתב באנגלית במקור)