Orr-Stav Communications

Hebrew-English translation • English copyediting • Hebrew communication | תרגום עברית–אנגלית, עריכה באנגלית, תקשורת בעברית

Sidebar


תרגום עברית לאנגלית
מתרגם דו–לשוני
עריכת טקסטים באנגלית
מאז 1995
חומר אקדמי, טכני או סיפורת
אנגלית אמריקאית או בריטית

  • Hebrew-to-English translation
  • Fully bilingual translator
  • English copyediting
  • Hebrew proofreading/copyediting
  • Academic, technical, or fiction
  • Since 1995
  • American or British English

Edit Panel Title

תודה רבה על העריכה המצוינת... והעבודה האכפתית והמדויקת
-ד”ר תהילה קוגוט, אוניב׳ באר-שבע.

Edit Panel Title

אני מודה לך מאוד על הערותיך המועילות כמו גם על התרגום והעריכה
- אורנה כהן, אוני’ ת’א

Edit Panel Title

תודה רבה על עבודת העריכה המעולה.
– פרופ׳ ברק מדינה, הפקולטה למשפטים, האוניב׳ העברית

Edit Panel Title

מלאת התפעלות מהתרגום שלך.
– פרופ’ עינת פלד, ביה”ס לעבודה סוציאלית, אוני' תל–אביב

Edit Panel Title

תירגמת מצויין, גם הבהרת את הפערים בין מושגים עבריים לאנגלית ושמרת על רוח הכתיבה בעברית.
אבי שילון, מחבר הביוגרפיה של מנחם בגין "בגין 1913-1992"

Edit Panel Title

נהניתי מאוד מן התרגום. אתה קולע יפה לרוח הדברים והניסוח שלך מאפשר לי לחגוג מחדש את מה שכתבתי.
– ד’’ר שמאי גלנדר, החוג למקרא, אוני’ חיפה.

Edit Panel Title

התרגום לשביעות רצוני המלאה
– פרופ’ יוסף קטן, אוני’ תל–אביב

Edit Panel Title

גמרתי הרגע לעבור על העריכה הרגישה שלך לטקסט, ושמחתי בה מאוד! ממש יופי…
–עינת עדי, תל–אביב.

Edit Panel Title

מלאת התפעלות… עבודה טובה מאוד!
– ד’’ר עידית וייס-גל, אוני' תל-אביב

Edit Panel Title

אני רוצה להודות לך על התרגום הנהדר...
- אליענה אלמוג, סופרת

Edit Panel Title

תודה רבה יונתן על העבודה המצוינת.
ד”ר לאון יהודה אנידג׳ר, הפקולטה למשפטים, האוניב׳ העברית

Edit Panel Title

כרגיל עשית עבודה מעולה. תודה...
דלית מילשטיין, דוקטורנטית, אוניב׳ בן-גוריון

Edit Panel Title

תודה רבה יונתן. תודה על שיפור ושדרוג העבודה שלי. תודה על הסבלנות, הדקדקנות, ההסברים המפורטים והנימוק. תודה על תשומת לב ייחודית לפרטים. לכל הפרטים. ממש הרגשתי שחשוב לך שזה יהיה כתוב טוב, מדוייק ותקין. תודה שנתת לי להרגיש שכל כך אכפת וחשוב לך.
הדר שני, דוקטורנטית, אוניב׳ בן-גוריון

Edit Panel Title

Jonathan works in a professional and accurate manner. I warmly recommend his services.
– Dr. Belle Gavriel-Fried, Bob Shapell School of Social Work, Tel-Aviv Univ.

Edit Panel Title

Very reliable and high quality work.
– – Prof. Einat Peled, Bob Shapell School of Social Work, Tel-Aviv Univ.

Edit Panel Title

“Many thanks, the translation is excellent.”
– Prof. Gila Ballas, Art History Department, Tel-Aviv University

Edit Panel Title

Very happy with the result.
Dr. Nurit Lissovsky, Faculty of Architecture, Technion Institute, Haifa