Orr-Stav Communications

Hebrew-English translation • English copyediting • Hebrew communication | תרגום עברית–אנגלית, עריכה באנגלית, תקשורת בעברית

Navigation

Translation rates (Hebrew < > English)

(as of August 1, 2017)
Work Document type Description Rate Unit
Translations Long documents Articles, papers, short stories, books* 90 US$ per thousand words in English
Translations Short documents (1 page, or up to 300 words) 50 US$ first page
Translations Short documents 40 US$ per each additional document/page
Translation certification Short documents only (1 page / < 300 words) 25 US$ per page
Copyediting Any document 10–80 USD per thousand words in original (depending on amount of editing required)—see Copyediting page
Tables Any document 1 USD per cell
* Payment of milestone payments within a week of invoice means that book translations can be completed at 10% discount – see below

Notes:
  • In view of recent sharp declines of the Canadian dollar (CAD) in relation to the USD (and the NIS), rates are now stated in USD until further notice.
  • For clients in Canada, rates are exclusive of GST at 5%.
  • Rush jobs: pay full amount up front (per Estimate), balance (if applicable) immediately on completion. Rush charge: on sliding scale, as follows:
    • Up 1 place in the current translation queue: 10%
    • Up 2 places in the current translation queue: 20%
    • Up 3 places in the current translation queue: 30%
    • Up 4 places in the current translation queue: 40%
    • Up 5 places in the current translation queue: 50%
  • Estimates provided on request.
  • Payment: on completion of work, by credit card online, or by cheque drawn on Canadian bank branch, payable to Orr-Stav Communications
  • Late payments: $2 Cdn will be added to the usual 1000-words translation rate on the next job for each week after a month of non-payment after the Invoice Date;
  • Large jobs: down payment for first 10,000 words, "milestone" payment for each 10,000 words thereafter.
  • Discounts: A percentage of the current invoice is deducted from the invoice of the next job if paid promptly, on a sliding scale, as follows:

Stacks Image 1974

תנאים ותעריפים עברית–אנגלית

)החל מ–1.8.2017)

יחידה תעריף פירוט סוג שירות
$ אמריקאי לכל אלף מילה באנגלית 90 מאמרים, סיפורים, ספרים* קבצים גדולים תרגום
$ אמריקאי לקובץ ראשון 50 עמוד אחד או עד 300 מילה קבצים קטנים/תעודות תרגום
$ אמריקאי קובץ שני ואילך 40 עמוד אחד או עד 300 מילה קבצים קטנים/תעודות תרגום
$ אמריקאי לקובץ 25 עמוד אחד או עד 300 מילה קבצים קטנים/תעודות אישור תרגום
$ אמריקאי לכל אלף מילה במקור 10–80 מאמרים / סיפורים / ספרים קבצים גדולים עריכה לשונית באנגלית
$ אמריקאי לכל תא 1 טבלה כל טבלאות

* לקוחות של ספרים שלמים יכולים להנות מהנחה בפועל של עד 10% ע’’י תשלום מהיר של חשבוניות הביניים (כמפורט למטה).

לתשומת לבכם
לאור הירידות החדות בשער הדולר הקנדי לעומת האמריקאי (והשקל) בחודשים האחרונים, התעריפים נקובים עתה בדולרים אמריקאיים, עד להודעה חדשה.
לקוחות בארץ ובכל מקום אחר מחוץ לקנדה אינם מחוייבים במע’’מ. לקוחות בתוך קנדה יחויבו במע’’מ בשיעור 5%.
לחישוב מניין המילים המשוער באנגלית, קחו את מניין המילים בעברית והוסיפו לו כשליש. הכפילו מספר זה בתעריף המתאים לחישוב העלות

עבודות דחופות: שלמו מראש לפי הצעת המחיר, ואת היתרה (אם צריך) מיד הגשת החשבונית. עמלת דחיפות: לפי הדחיפות, בסולם יורד:

  • קידום במקום אחד בתור העבודות: 10%

  • קידום ב–2 מקומות בתור העבודות: 20%

  • קידום ב–3 מקומות בתור העבודות: 30%

  • קידום ב–4 מקומות בתור העבודות: 40%

  • קידום ב–5 מקומות בתור העבודות:50%.


תשלום (לעבודות לא–דחופות): עם סיום העבודה, באמצעות כרטיס אשראי בדף מאובטח באתר, או בצ'ק (בדולרים קנדיים, משוך על סניף בנק בקנדה לפקודת
Orr-Stav Communications

עבור עבודות גדולות
(מעל עשרת אלפים מילה) תונפק חשבונית עבור כל עשרת אלפים מילה (או לפי פרקים בסדר–גודל דומה); תשלום מהיר עבור כל חשבונית תזכה הנחה בחשבונית הבאה.
תשלום בהעברה בנקאית יחוייב בתוספת $15 קנדי לכיסוי עמלת הבנק כאן (שהיא תמיד חלה, גם אם שילמתם את עמלות ההעברה בצד הישראלי). ניתן לשלם גם באמצעות צ'ק בדולרים קנדיים המשוך על סניף בנק כלשהו בקנדה (כגון, בנק הפועלים או לאומי בטורונטו). אולם, סביר אז שלא תיהנו ממהנחה ללקוחות המשלמים מהר (ראו לעיל).
הנחות: אחוז מסויים של החשבונית הקיימת מנוכה מהחשבונית הבאה, אם החשבונית הקיימת משולמת תוך ימים ספורים, בסולם יורד, כדלקמן:

Stacks Image 567
עבודה דחופה? שלמו מראש לפי הצעת המחיר, ואת היתרה מיד הגשת החשבונית. עמלת דחיפות: לפי הדחיפות, בסולם יורד: – קידום במקום אחד בתור העבודות: 10% – קידום ב–2 מקומות בתור העבודות: 20% –קידום ב–3 מקומות בתור העבודות: 30% –קידום ב–4 מקומות בתור העבודות: 40% – קידום ב–5 מקומות בתור העבודות:50%.
PayPal Acceptance Mark